At half-past one they descended , the coachman and footman had put on their livery over their disguises , which gave them a more ridiculous appearance than ever , and which gained them the applause of Franz and Albert . Albert had fastened the faded bunch of violets to his button-hole . At the first sound of the bell they hastened into the Corso by the Via Vittoria . At the second turn , a bunch of fresh violets , thrown from a carriage filled with harlequins , indicated to Albert that , like himself and his friend , the peasants had changed their costume , also ; and whether it was the result of chance , or whether a similar feeling had possessed them both , while he had changed his costume they had assumed his .
В половине второго они спустились, кучер и лакей поверх маскировки надели ливреи, что придавало им еще более нелепый вид, чем когда-либо, и чем они снискали аплодисменты Франца и Альберта. Альберт прикрепил к петлице увядший букет фиалок. При первом звонке они поспешили на Корсо по виа Виттория. На втором повороте букет свежих фиалок, брошенный из кареты, наполненной арлекинами, указал Альберту, что, как и он сам и его друг, крестьяне тоже переменили свой костюм; и было ли это результатом случайности, или же одинаковое чувство овладело ими обоими, пока он менял свой костюм, они переняли его.
