" Without reflecting that this is the only moment in which you can study character , " said the count ; " on the steps of the scaffold death tears off the mask that has been worn through life , and the real visage is disclosed . It must be allowed that Andrea was not very handsome , the hideous scoundrel ! Come , dress yourselves , gentlemen , dress yourselves . " Franz felt it would be ridiculous not to follow his two companions ' example . He assumed his costume , and fastened on the mask that scarcely equalled the pallor of his own face . Their toilet finished , they descended ; the carriage awaited them at the door , filled with sweetmeats and bouquets . They fell into the line of carriages . It is difficult to form an idea of the perfect change that had taken place . Instead of the spectacle of gloomy and silent death , the Piazza del Popolo presented a spectacle of gay and noisy mirth and revelry . A crowd of masks flowed in from all sides , emerging from the doors , descending from the windows .
«Не задумываясь, что это единственный момент, в который можно изучать характер», — сказал граф; «На ступеньках эшафота смерть срывает маску, которую носила всю жизнь, и раскрывается настоящий лик. Надо признать, что Андреа был не очень красив, этот отвратительный негодяй! Ну, одевайтесь, господа, одевайтесь». Франц чувствовал, что было бы смешно не последовать примеру двух своих товарищей. Он надел свой костюм и надел маску, которая едва ли равнялась бледности его собственного лица. Туалет закончился, они спустились; у дверей их ждала карета, наполненная сладостями и букетами. Они попали в очередь вагонов. Трудно составить представление о произошедшей совершенной перемене. Вместо зрелища мрачной и молчаливой смерти площадь Пьяцца дель Пополо представляла зрелище веселого и шумного веселья и разгула. Толпа масок стекалась со всех сторон, выходя из дверей, спускаясь из окон.
