Here is a man who had resigned himself to his fate , who was going to the scaffold to die -- like a coward , it is true , but he was about to die without resistance . Do you know what gave him strength ? -- do you know what consoled him ? It was , that another partook of his punishment -- that another partook of his anguish -- that another was to die before him . Lead two sheep to the butcher 's , two oxen to the slaughterhouse , and make one of them understand that his companion will not die ; the sheep will bleat for pleasure , the ox will bellow with joy . But man -- man , whom God created in his own image -- man , upon whom God has laid his first , his sole commandment , to love his neighbor -- man , to whom God has given a voice to express his thoughts -- what is his first cry when he hears his fellow-man is saved ? A blasphemy . Honor to man , this masterpiece of nature , this king of the creation ! " And the count burst into a laugh ; a terrible laugh , that showed he must have suffered horribly to be able thus to laugh . However , the struggle still continued , and it was dreadful to witness . The people all took part against Andrea , and twenty thousand voices cried , " Put him to death ! put him to death ! " Franz sprang back , but the count seized his arm , and held him before the window . " What are you doing ? " said he . " Do you pity him ? If you heard the cry of ' Mad dog ! ' you would take your gun -- you would unhesitatingly shoot the poor beast , who , after all , was only guilty of having been bitten by another dog
Вот человек, смирившийся со своей судьбой, шедший на эшафот умирать, — правда, как трус, но он собирался умереть без сопротивления. Знаешь, что придало ему силы? — знаешь, что его утешило? Это было так, что другой разделил его наказание, другой разделил его муки, другой должен был умереть раньше него. Приведите двух овец на мясную лавку, двух быков на бойню и дайте понять одному из них, что товарищ его не умрет; овца будет блеять от удовольствия, вол будет реветь от радости. Но человек — человек, которого Бог создал по Своему образу — человек, на которого Бог возложил свою первую, единственную заповедь любить ближнего своего, человек, которому Бог дал голос для выражения своих мыслей, — какова его первая плакать, когда слышит, что его ближний спасен? Богохульство. Честь человеку, этому шедевру природы, этому царю творения!» И граф расхохотался; ужасный смех, показавший, что он, должно быть, ужасно страдал, чтобы иметь возможность так смеяться. Однако борьба все еще продолжалась, и это было ужасно наблюдать. Весь народ выступил против Андреа, и двадцать тысяч голосов кричали: «Умертвите его! казни его!» Франц отпрыгнул назад, но граф схватил его за руку и удержал перед окном. "Что ты делаешь?" сказал он. «Тебе его жаль? Если вы услышали крик «Бешеная собака!» ты бы взял ружье — ты бы без колебаний застрелил бедного зверя, который ведь виновен только в том, что его укусила другая собака
