" Which are your windows ? " asked he of the count , with as much indifference as he could assume . " The three last , " returned he , with a negligence evidently unaffected , for he could not imagine with what intention the question was put . Franz glanced rapidly towards the three windows . The side windows were hung with yellow damask , and the centre one with white damask and a red cross . The man in the mantle had kept his promise to the Transteverin , and there could now be no doubt that he was the count . The three windows were still untenanted . Preparations were making on every side ; chairs were placed , scaffolds were raised , and windows were hung with flags . The masks could not appear ; the carriages could not move about ; but the masks were visible behind the windows , the carriages , and the doors .
«Какие у вас окна?» — спросил он графа с таким равнодушием, насколько мог себе представить. «Три последних», — ответил он с явно невозмутимой небрежностью, так как не мог себе представить, с каким намерением был задан этот вопрос. Франц быстро взглянул на три окна. Боковые окна были завешены желтым штофом, а центральное — белым штофом и красным крестом. Человек в мантии сдержал свое обещание, данное Транстеверину, и теперь не могло быть никаких сомнений в том, что он граф. Три окна все еще оставались незанятыми. Со всех сторон шли приготовления; были расставлены стулья, подняты леса, а окна завешены флагами. Маски не могли появиться; кареты не могли двигаться; но маски были видны за окнами, каретами и дверями.
