" Yes , if he be poor and inexperienced , not if he be rich and skilful ; besides , the worst that could happen to him would be the punishment of which we have already spoken , and which the philanthropic French Revolution has substituted for being torn to pieces by horses or broken on the wheel . What matters this punishment , as long as he is avenged ? On my word , I almost regret that in all probability this miserable Peppino will not be beheaded , as you might have had an opportunity then of seeing how short a time the punishment lasts , and whether it is worth even mentioning ; but , really this is a most singular conversation for the Carnival , gentlemen ; how did it arise ? Ah , I recollect , you asked for a place at my window ; you shall have it ; but let us first sit down to table , for here comes the servant to inform us that breakfast is ready .
«Да, если он беден и неопытен, а не если он богат и умел; кроме того, самое худшее, что могло бы с ним случиться, — это наказание, о котором мы уже говорили и которым человеколюбивая французская революция заменила тягу к куски лошадей или сломанные колесом. Какое значение имеет это наказание, если он отомщен? Честное слово, я почти сожалею, что, по всей вероятности, этот несчастный Пеппино не будет обезглавлен, так как вы могли бы иметь тогда случай увидеть, как недолго длится наказание и стоит ли оно даже упоминания; но на самом деле это самый необычный разговор для карнавала, господа; как оно возникло? Ах, я помню, ты просила место у моего окна; вы получите это; но давайте сначала сядем за стол, потому что вот приходит слуга и сообщает нам, что завтрак готов.
