A servant , wearing a livery of considerable style and richness , appeared at the threshold , and , placing two cards in the landlord 's hands , who forthwith presented them to the two young men , he said , " Please to deliver these , from the Count of Monte Cristo to Viscomte Albert de Morcerf and M. Franz d'Epinay . The Count of Monte Cristo , " continued the servant , " begs these gentlemen 's permission to wait upon them as their neighbor , and he will be honored by an intimation of what time they will please to receive him . "
На пороге появился слуга, одетый в роскошную и богатую ливрею, и, вложив две карты в руки хозяину, который тотчас же вручил их двум молодым людям, сказал: «Пожалуйста, передайте их от графа Монте-Кристо виконту Альберту де Морсеру и господину Францу д'Эпине. Граф Монте-Кристо, - продолжал слуга, - просит у этих джентльменов разрешения прислуживать им как их соседям, и он будет удостоен чести сообщить, в какое время они будут рады его принять.
