5 Scott , of course : " The son of an ill-fated sire , and the father of a yet more unfortunate family , bore in his looks that cast of inauspicious melancholy by which the physiognomists of that time pretended to distinguish those who were predestined to a violent and unhappy death . " -- The Abbot , ch . xxii .
5 Скотт, конечно: «Сын злосчастного отца и отец еще более несчастной семьи носил во взгляде тот оттенок зловещей меланхолии, по которому физиономисты того времени пытались отличить тех, кому было предначертано жестокая и несчастная смерть». - Аббат, гл. XXII.
