" All I can say is , " continued the countess , taking up the lorgnette , and directing it toward the box in question , " that the gentleman , whose history I am unable to furnish , seems to me as though he had just been dug up ; he looks more like a corpse permitted by some friendly grave-digger to quit his tomb for a while , and revisit this earth of ours , than anything human . How ghastly pale he is ! "
-- Единственное, что я могу сказать, -- продолжала графиня, взяв лорнет и направляя его к упомянутому ящику, -- что господин, истории которого я не могу сообщить, кажется мне так, словно его только что выкопали. он больше похож на труп, которому какой-то дружелюбный могильщик позволил на время покинуть могилу и снова посетить нашу землю, чем на что-либо человеческое. Как он ужасно бледен!»
