" You are mistaken in thinking so , " returned Franz calmly ; " but you merely fall into the same error which leads so many of our countrymen to commit the most egregious blunders -- I mean that of judging the habits and customs of Italy and Spain by our Parisian notions ; believe me , nothing is more fallacious than to form any estimate of the degree of intimacy you may suppose existing among persons by the familiar terms they seem upon ; there is a similarity of feeling at this instant between ourselves and the countess -- nothing more . "
«Вы ошибаетесь, думая так», — спокойно ответил Франц; «Но вы просто впадаете в ту же ошибку, которая заставляет многих наших соотечественников совершать самые вопиющие ошибки — я имею в виду оценку привычек и обычаев Италии и Испании по нашим парижским понятиям; поверьте мне, нет ничего более ошибочного, чем Какую-либо оценку степени близости, которую вы можете предположить между людьми, судя по тем знакомым понятиям, на которые они кажутся; в этот момент между нами и графиней существует сходство чувств - не более того.
