The truth was , that the anticipated pleasures of the Carnival , with the " holy week " that was to succeed it , so filled every fair breast , as to prevent the least attention being bestowed even on the business of the stage . The actors made their entries and exits unobserved or unthought of ; at certain conventional moments , the spectators would suddenly cease their conversation , or rouse themselves from their musings , to listen to some brilliant effort of Moriani 's , a well-executed recitative by Coselli , or to join in loud applause at the wonderful powers of La Specchia ; but that momentary excitement over , they quickly relapsed into their former state of preoccupation or interesting conversation . Towards the close of the first act , the door of a box which had been hitherto vacant was opened ; a lady entered to whom Franz had been introduced in Paris , where indeed , he had imagined she still was . The quick eye of Albert caught the involuntary start with which his friend beheld the new arrival , and , turning to him , he said hastily , " Do you know the woman who has just entered that box ? "
На самом деле предвкушение карнавала и последовавшей за ним «святой недели» настолько наполнило каждую прекрасную грудь, что не позволило уделить ни малейшего внимания даже сценическим делам. Актеры входили и выходили незамеченными или незамеченными; в определенные условные моменты зрители внезапно прекращали разговор или пробуждались от своих размышлений, чтобы послушать какое-нибудь блестящее усилие Мориани, хорошо исполненный речитатив Козелли, или присоединиться к громким аплодисментам чудесной силе La Specchia. ; но это минутное волнение прошло, и они быстро вернулись к прежнему состоянию озабоченности или интересной беседы. К концу первого акта открылась дверь доселе пустой ложи; Вошла дама, которой Франца представили в Париже, где, как он полагал, она и находилась до сих пор. Быстрый взгляд Альберта уловил непроизвольное вздрагивание, с которым его друг увидел вновь прибывшего, и, повернувшись к нему, поспешно сказал: «Знаете ли вы женщину, которая только что вошла в эту ложу?»
