Under any other circumstances , Franz would have found it impossible to resist his extreme curiosity to know more of so singular a personage , and with that intent have sought to renew their short acquaintance ; but in the present instance , the confidential nature of the conversation he had overheard made him , with propriety , judge that his appearance at such a time would be anything but agreeable . As we have seen , therefore , he permitted his former host to retire without attempting a recognition , but fully promising himself a rich indemnity for his present forbearance should chance afford him another opportunity . In vain did Franz endeavor to forget the many perplexing thoughts which assailed him ; in vain did he court the refreshment of sleep . Slumber refused to visit his eyelids and the night was passed in feverish contemplation of the chain of circumstances tending to prove the identity of the mysterious visitant to the Colosseum with the inhabitant of the grotto of Monte Cristo ; and the more he thought , the firmer grew his opinion on the subject .
При любых других обстоятельствах Франц счел бы невозможным устоять перед своим крайним любопытством узнать больше о столь необычной личности, и с этим намерением постарался возобновить их недолгое знакомство; но в данном случае доверительный характер подслушанного им разговора заставил его с полным основанием заключить, что его появление в такое время было бы далеко не приятным. Поэтому, как мы видели, он позволил своему бывшему хозяину удалиться, не пытаясь добиться признания, но полностью пообещав себе богатую компенсацию за свое нынешнее терпение, если случайно предоставит ему еще одну возможность. Напрасно пытался Франц забыть множество мучительных мыслей, которые его терзали; напрасно он искал освежения сна. Сон отказывался посещать его веки, и ночь прошла в лихорадочном созерцании цепи обстоятельств, стремившихся доказать тождество таинственного посетителя Колизея с обитателем грота Монте-Кристо; и чем больше он думал, тем тверже становилось его мнение по этому поводу.
