It was more especially when this man was speaking in a manner half jesting , half bitter , that Franz 's ear recalled most vividly the deep sonorous , yet well-pitched voice that had addressed him in the grotto of Monte Cristo , and which he heard for the second time amid the darkness and ruined grandeur of the Colosseum . And the more he thought , the more entire was his conviction , that the person who wore the mantle was no other than his former host and entertainer , " Sinbad the Sailor . "
Особенно когда этот человек говорил полушутя-полугорько, ухо Франца наиболее живо вспоминало глубокий, звучный, но звонкий голос, обращавшийся к нему в гроте Монте-Кристо и который он слышал за второй раз среди мрака и разрушенного величия Колизея. И чем больше он думал, тем полнее становилось его убеждение, что человек, носивший мантию, был не кем иным, как его бывшим хозяином и развлекателем, «Синдбадом-мореходом».
