Some few minutes had elapsed , and the stranger began to show manifest signs of impatience , when a slight noise was heard outside the aperture in the roof , and almost immediately a dark shadow seemed to obstruct the flood of light that had entered it , and the figure of a man was clearly seen gazing with eager scrutiny on the immense space beneath him ; then , as his eye caught sight of him in the mantle , he grasped a floating mass of thickly matted boughs , and glided down by their help to within three or four feet of the ground , and then leaped lightly on his feet . The man who had performed this daring act with so much indifference wore the Transtevere costume . " I beg your excellency 's pardon for keeping you waiting , " said the man , in the Roman dialect , " but I do n't think I 'm many minutes after my time , ten o'clock has just struck on the Lateran . "
Прошло несколько минут, и незнакомец начал проявлять явные признаки нетерпения, когда за отверстием в крыше послышался легкий шум, и почти сразу темная тень, казалось, загородила поток света, вошедший в него, и ясно виднелась фигура человека, жадно вглядывающегося в огромное пространство под собой; затем, когда его взгляд заметил его в мантии, он схватил плавающую массу густо спутанных ветвей и с их помощью заскользил вниз на расстояние трех или четырех футов от земли, а затем легко прыгнул на ноги. Человек, совершивший этот дерзкий поступок с таким равнодушием, носил костюм Транстевере. «Прошу прощения у вашего превосходительства, что заставил вас ждать, — сказал мужчина на римском диалекте, — но я не думаю, что опоздал на много минут, на Латеране только что пробило десять часов».
