Around this opening , which had , possibly , for ages permitted a free entrance to the brilliant moonbeams that now illumined the vast pile , grew a quantity of creeping plants , whose delicate green branches stood out in bold relief against the clear azure of the firmament , while large masses of thick , strong fibrous shoots forced their way through the chasm , and hung floating to and fro , like so many waving strings . The person whose mysterious arrival had attracted the attention of Franz stood in a kind of half-light , that rendered it impossible to distinguish his features , although his dress was easily made out . He wore a large brown mantle , one fold of which , thrown over his left shoulder , served likewise to mask the lower part of his countenance , while the upper part was completely hidden by his broad-brimmed hat . The lower part of his dress was more distinctly visible by the bright rays of the moon , which , entering through the broken ceiling , shed their refulgent beams on feet cased in elegantly made boots of polished leather , over which descended fashionably cut trousers of black cloth .
Вокруг этого отверстия, которое, возможно, в течение многих веков открывало свободный доступ ярким лунным лучам, освещавшим теперь огромную груду, росло множество ползучих растений, чьи нежные зеленые ветви ярко выделялись на ясной лазури небосвода. в то время как большие массы толстых, сильных волокнистых побегов пробивались сквозь пропасть и висели взад и вперед, как множество развевающихся струн. Человек, таинственное появление которого привлекло внимание Франца, стоял в каком-то полумраке, из-за чего нельзя было различить его черты, хотя платье его было легко различимо. На нем была большая коричневая мантия, одна складка которой, перекинутая через левое плечо, служила также для маскировки нижней части его лица, а верхняя часть была полностью скрыта широкополой шляпой. Нижняя часть его платья была отчетливее видна при ярких лучах луны, которые, проникая сквозь разбитый потолок, проливали свои сияющие лучи на ноги, обутые в изящно сшитые сапоги из полированной кожи, поверх которых спускались модно скроенные брюки из черного сукна. .
