The usual guide from the hotel having followed them , they had paid two conductors , nor is it possible , at Rome , to avoid this abundant supply of guides ; besides the ordinary cicerone , who seizes upon you directly you set foot in your hotel , and never quits you while you remain in the city , there is also a special cicerone belonging to each monument -- nay , almost to each part of a monument .
За ними последовал обычный гид из отеля, они заплатили двум проводникам, и в Риме невозможно избежать этого обильного количества гидов; кроме обычного цицерона, который набрасывается на вас, как только вы ступите в свой отель, и никогда не покидает вас, пока вы остаетесь в городе, есть еще особый цицерон, принадлежащий каждому памятнику - более того, почти каждой части памятника.
