But however the mind of the young man might be absorbed in these reflections , they were at once dispersed at the sight of the dark frowning ruins of the stupendous Colosseum , through the various openings of which the pale moonlight played and flickered like the unearthly gleam from the eyes of the wandering dead . The carriage stopped near the Meta Sudans ; the door was opened , and the young men , eagerly alighting , found themselves opposite a cicerone , who appeared to have sprung up from the ground , so unexpected was his appearance .
Но как бы ни был занят ум юноши этими размышлениями, они тотчас же рассеялись при виде темных хмурых развалин громадного Колизея, сквозь различные отверстия которого играл и мерцал бледный лунный свет, словно неземной отблеск из глаза блуждающих мертвецов. Карета остановилась возле Мета Суданцев; дверь отворилась, и молодые люди, с готовностью выйдя, очутились напротив цицерона, который как будто вырос из земли, настолько неожиданным было его появление.
