A torrent , whose bed was dry , led into a deep gorge . Vampa took this wild road , which , enclosed between two ridges , and shadowed by the tufted umbrage of the pines , seemed , but for the difficulties of its descent , that path to Avernus of which Virgil speaks . Teresa had become alarmed at the wild and deserted look of the plain around her , and pressed closely against her guide , not uttering a syllable ; but as she saw him advance with even step and composed countenance , she endeavored to repress her emotion . Suddenly , about ten paces from them , a man advanced from behind a tree and aimed at Vampa . -- ' Not another step , ' he said , ' or you are a dead man . ' -- ' What , then , ' said Vampa , raising his hand with a gesture of disdain , while Teresa , no longer able to restrain her alarm , clung closely to him , ' do wolves rend each other ? ' -- ' Who are you ? ' inquired the sentinel . -- ' I am Luigi Vampa , shepherd of the San -- Felice farm . ' -- ' What do you want ? ' -- ' I would speak with your companions who are in the glade at Rocca Bianca . ' -- ' Follow me , then , ' said the sentinel ; ' or , as you know your way , go first . ' -- Vampa smiled disdainfully at this precaution on the part of the bandit , went before Teresa , and continued to advance with the same firm and easy step as before . At the end of ten minutes the bandit made them a sign to stop . The two young persons obeyed . Then the bandit thrice imitated the cry of a crow ; a croak answered this signal . -- ' Good ! ' said the sentry , ' you may now go on .
Поток, русло которого было сухим, вел в глубокое ущелье. Вампа выбрал эту дикую дорогу, которая, заключенная между двумя хребтами и затененная густыми зарослями сосен, казалась, если бы не трудности спуска, тем путем к Авернусу, о котором говорит Вергилий. Тереза встревожилась диким и пустынным видом равнины вокруг нее и крепко прижалась к своему проводнику, не произнося ни слова; но, видя, как он приближается ровным шагом и со спокойным выражением лица, она попыталась подавить свое волнение. Вдруг шагах в десяти от них из-за дерева вышел человек и нацелился на Вампу. — «Ни шагу, — сказал он, — или ты покойник». — Что же, — сказал Вампа, поднимая руку с жестом презрения, в то время как Тереза, уже не в силах сдерживать свою тревогу, прижалась к нему, — волки терзают друг друга? - 'Кто ты?' — спросил часовой. — «Я Луиджи Вампа, пастух фермы Сан-Феличе». - 'Что ты хочешь?' — «Я бы хотел поговорить с твоими товарищами, которые находятся на поляне в Рокка Бьянка». — «Тогда следуй за мной», — сказал часовой; — или, как знаешь, иди первым. — Вампа презрительно усмехнулся такой предосторожности со стороны бандита, подошел к Терезе и продолжил наступать тем же твердым и легким шагом, что и прежде. По прошествии десяти минут бандит сделал им знак остановиться. Двое молодых людей повиновались. Тогда бандит трижды изобразил крик вороны; на этот сигнал ответило карканье. - 'Хороший!' — сказал часовой. — Теперь вы можете идти дальше.
