" Teresa was clothed from head to foot in the garb of the Count of San -- Felice 's daughter . Vampa took Cucumetto 's body in his arms and conveyed it to the grotto , while in her turn Teresa remained outside . If a second traveller had passed , he would have seen a strange thing -- a shepherdess watching her flock , clad in a cashmere grown , with ear-rings and necklace of pearls , diamond pins , and buttons of sapphires , emeralds , and rubies . He would , no doubt , have believed that he had returned to the times of Florian , and would have declared , on reaching Paris , that he had met an Alpine shepherdess seated at the foot of the Sabine Hill . At the end of a quarter of an hour Vampa quitted the grotto ; his costume was no less elegant than that of Teresa .
«Тереза была с головы до ног одета в наряд дочери графа Сан-Феличе. Вампа взял тело Кукуметто на руки и отнес его в грот, а Тереза, в свою очередь, осталась снаружи. Если бы прошел второй путешественник, он бы увидел странную вещь — пастушку, наблюдающую за своим стадом, одетую в выращенное из кашемира, с серьгами и ожерельем из жемчуга, бриллиантовыми булавками и пуговицами из сапфиров, изумрудов и рубинов. Он, без сомнения, поверил бы, что вернулся во времена Флориана, и заявил бы, доехав до Парижа, что встретил альпийскую пастушку, сидевшую у подножия Сабинского холма. Через четверть часа Вампа покинул грот; его костюм был не менее элегантен, чем у Терезы.
