" ' I accept it , ' answered the traveller , ' but then the obligation will be on my side , for this poniard is worth more than two sequins . ' -- ' For a dealer perhaps ; but for me , who engraved it myself , it is hardly worth a piastre . '
«Я принимаю это, — ответил путешественник, — но тогда обязательства будут на моей стороне, потому что этот кинжал стоит больше, чем две блестки». — «Возможно, для дилера; но для меня, который сам его гравировал, оно едва ли стоит пиастра».
