" ' Thank you , ' said Luigi , drawing back his hand ; ' I render a service , I do not sell it . ' -- ' Well , ' replied the traveller , who seemed used to this difference between the servility of a man of the cities and the pride of the mountaineer , ' if you refuse wages , you will , perhaps , accept a gift . ' -- ' Ah , yes , that is another thing . ' -- ' Then , ' said the traveller , ' take these two Venetian sequins and give them to your bride , to make herself a pair of earrings . '
«Спасибо, — сказал Луиджи, отдергивая руку, — я оказываю услугу, а не продаю ее». — «Ну, — ответил путешественник, который, казалось, привык к этой разнице между раболепием горожанина и гордыней горца, — если вы откажетесь от заработной платы, вы, может быть, примете подарок». — «Ах, да, это другое дело». — «Тогда, — сказал путешественник, — возьми эти две венецианские блестки и отдай их своей невесте, чтобы она сделала себе пару сережек».
