" Teresa uttered a cry of joy , and , without inquiring whence this attire came , or even thanking Luigi , darted into the grotto , transformed into a dressing-room . Luigi pushed the stone behind her , for on the crest of a small adjacent hill which cut off the view toward Palestrina , he saw a traveller on horseback , stopping a moment , as if uncertain of his road , and thus presenting against the blue sky that perfect outline which is peculiar to distant objects in southern climes . When he saw Luigi , he put his horse into a gallop and advanced toward him . Luigi was not mistaken . The traveller , who was going from Palestrina to Tivoli , had mistaken his way ; the young man directed him ; but as at a distance of a quarter of a mile the road again divided into three ways , and on reaching these the traveller might again stray from his route , he begged Luigi to be his guide . Luigi threw his cloak on the ground , placed his carbine on his shoulder , and freed from his heavy covering , preceded the traveller with the rapid step of a mountaineer , which a horse can scarcely keep up with . In ten minutes Luigi and the traveller reached the cross-roads .
«Тереза вскрикнула от радости и, не спрашивая, откуда взялся этот наряд, и даже не поблагодарив Луиджи, бросилась в грот, превратившийся в гардеробную. Луиджи толкнул камень ей за спину, потому что на вершине небольшого соседнего холма, закрывавшего вид на Палестрину, он увидел путника верхом на лошади, остановившегося на мгновение, как будто неуверенного в своей дороге, и, таким образом, на фоне голубого неба предстало идеальные очертания, свойственные далеким объектам в южном климате. Увидев Луиджи, он пустил лошадь в галоп и двинулся к нему. Луиджи не ошибся. Путешественник, шедший из Палестрины в Тиволи, ошибся; молодой человек руководил им; но так как на расстоянии четверти мили дорога снова разделялась на три части и, достигнув их, путник мог снова сбиться с пути, он попросил Луиджи быть его проводником. Луиджи бросил плащ на землю, взвалил карабин на плечо и, освободившись от тяжелого покрывала, пошел впереди путника быстрым шагом альпиниста, за которым едва успевает лошадь. Через десять минут Луиджи и путешественник достигли перекрестка.
