" The next day , at the usual hour , the two young peasants were on the borders of the forest . Luigi arrived first . He came toward Teresa in high spirits , and seemed to have completely forgotten the events of the previous evening . The young girl was very pensive , but seeing Luigi so cheerful , she on her part assumed a smiling air , which was natural to her when she was not excited or in a passion . Luigi took her arm beneath his own , and led her to the door of the grotto . Then he paused . The young girl , perceiving that there was something extraordinary , looked at him steadfastly . ' Teresa , ' said Luigi , ' yesterday evening you told me you would give all the world to have a costume similar to that of the count 's daughter . ' -- ' Yes , ' replied Teresa with astonishment ; ' but I was mad to utter such a wish . ' -- ' And I replied , " Very well , you shall have it . " ' -- ' Yes , ' replied the young girl , whose astonishment increased at every word uttered by Luigi , ' but of course your reply was only to please me . '
«На следующий день, в обычный час, двое молодых крестьян оказались на опушке леса. Луиджи прибыл первым. Он подошел к Терезе в приподнятом настроении и, казалось, совершенно забыл о событиях предыдущего вечера. Девушка была очень задумчива, но, видя Луиджи таким веселым, она со своей стороны приняла улыбающийся вид, который был для нее естественен, когда она не была возбуждена или в гневе. Луиджи взял ее под руку и повел к двери грота. Затем он сделал паузу. Девушка, поняв, что произошло что-то необыкновенное, пристально посмотрела на него. — Тереза, — сказал Луиджи, — вчера вечером вы сказали мне, что отдали бы весь мир, чтобы иметь костюм, похожий на костюм дочери графа. — «Да», — ответила Тереза с удивлением; — Но я был сумасшедшим, высказав такое желание. — «И я ответил: «Хорошо, ты получишь это». — «Да», — ответила молодая девушка, изумление которой возрастало с каждым словом, произнесенным Луиджи, — «но, конечно, ваш ответ был только для того, чтобы доставить мне удовольствие».
