" The young peasant girl , at first timid and scared , soon recovered herself . We have said that Teresa was handsome , but this is not all ; Teresa was endowed with all those wild graces which are so much more potent than our affected and studied elegancies . She had almost all the honors of the quadrille , and if she were envious of the Count of San -- Felice 's daughter , we will not undertake to say that Carmela was not jealous of her . And with overpowering compliments her handsome cavalier led her back to the place whence he had taken her , and where Luigi awaited her . Twice or thrice during the dance the young girl had glanced at Luigi , and each time she saw that he was pale and that his features were agitated , once even the blade of his knife , half drawn from its sheath , had dazzled her eyes with its sinister glare . Thus , it was almost tremblingly that she resumed her lover 's arm . The quadrille had been most perfect , and it was evident there was a great demand for a repetition , Carmela alone objecting to it , but the Count of San -- Felice besought his daughter so earnestly , that she acceded .
«Молодая крестьянская девушка, сначала робкая и испуганная, вскоре пришла в себя. Мы сказали, что Тереза была красива, но это еще не все; Тереза была наделена всей той дикой грацией, которая гораздо более могущественна, чем наша наигранная и нарочитая элегантность. Ей принадлежали почти все почести кадрили, и если она завидовала дочери графа Сан-Феличе, то мы не возьмемся сказать, что Кармела не ревновала ее. И с непреодолимыми комплиментами ее красивый кавалер повел ее обратно туда, откуда он ее забрал и где ее ждал Луиджи. Два или три раза во время танца молодая девушка взглянула на Луиджи, и каждый раз она замечала, что он бледен, а лицо его взволновано, однажды даже лезвие его ножа, наполовину вынутое из ножен, ослепило ее взглядом. зловещий взгляд. Поэтому она почти с трепетом вернула руку своего возлюбленного. Кадриль была превосходной, и было очевидно, что существует большая потребность в повторении, против этого возражала только Кармела, но граф Сан-Феличе так усердно просил свою дочь, что она согласилась.
