" Luigi felt a sensation hitherto unknown arising in his mind . It was like an acute pain which gnawed at his heart , and then thrilled through his whole body . He followed with his eye each movement of Teresa and her cavalier ; when their hands touched , he felt as though he should swoon ; every pulse beat with violence , and it seemed as though a bell were ringing in his ears . When they spoke , although Teresa listened timidly and with downcast eyes to the conversation of her cavalier , as Luigi could read in the ardent looks of the good-looking young man that his language was that of praise , it seemed as if the whole world was turning round with him , and all the voices of hell were whispering in his ears ideas of murder and assassination .
«Луиджи почувствовал, как в его сознании возникло неведомое доселе ощущение. Это было похоже на острую боль, которая грызла его сердце, а затем пронзила все его тело. Он следил глазами за каждым движением Терезы и ее кавалера; когда их руки соприкоснулись, ему показалось, что он упадет в обморок; каждый пульс бился с силой, и казалось, будто в ушах у него звенел колокольчик. Когда они разговаривали, хотя Тереза робко и опустив глаза слушала разговор своего кавалера, а Луиджи мог прочитать в пылких взглядах красивого молодого человека, что его язык был языком похвалы, казалось, что весь мир был поворачивался вместе с ним, и все голоса ада нашептывали ему в уши мысли об убийстве и покушении.
