The young man looked , bowed in obedience , and then went to Teresa , and invited her to dance in a quadrille directed by the count 's daughter . Teresa felt a flush pass over her face ; she looked at Luigi , who could not refuse his assent . Luigi slowly relinquished Teresa 's arm , which he had held beneath his own , and Teresa , accompanied by her elegant cavalier , took her appointed place with much agitation in the aristocratic quadrille . Certainly , in the eyes of an artist , the exact and strict costume of Teresa had a very different character from that of Carmela and her companions ; and Teresa was frivolous and coquettish , and thus the embroidery and muslins , the cashmere waist-girdles , all dazzled her , and the reflection of sapphires and diamonds almost turned her giddy brain .
Юноша посмотрел, покорно поклонился, а затем подошел к Терезе и пригласил ее танцевать в кадрили под руководством дочери графа. Тереза почувствовала, как краска залила ее лицо; она посмотрела на Луиджи, который не мог отказать в своем согласии. Луиджи медленно отпустил руку Терезы, которую он держал под своей, и Тереза в сопровождении своего элегантного кавалера с большим волнением заняла назначенное ей место в аристократической кадрили. Конечно, в глазах художника точный и строгий костюм Терезы имел совсем иной характер, чем костюм Кармелы и ее спутников; а Тереза была легкомысленна и кокетлива, и поэтому вышивка и муслины, кашемировые пояса - все ослепляло ее, а отблеск сапфиров и бриллиантов почти вскружил ей голову.
