" Carmela wished to form a quadrille , but there was one lady wanting . Carmela looked all around her , but not one of the guests had a costume similar to her own , or those of her companions . The Count of San -- Felice pointed out Teresa , who was hanging on Luigi 's arm in a group of peasants . ' Will you allow me , father ? ' said Carmela . -- ' Certainly , ' replied the count , ' are we not in Carnival time ? ' -- Carmela turned towards the young man who was talking with her , and saying a few words to him , pointed with her finger to Teresa .
«Кармела хотела составить кадриль, но не хватало одной дамы. Кармела огляделась вокруг, но ни у одного из гостей не было костюма, похожего на ее собственный или на костюмы ее спутников. Граф Сан-Феличе указал на Терезу, висевшую на руке Луиджи в группе крестьян. — Ты позволишь мне, отец? - сказала Кармела. — «Конечно, — ответил граф, — разве мы не во время карнавала?» — Кармела повернулась к молодому человеку, который разговаривал с ней, и, сказав ему несколько слов, указала пальцем на Терезу.
