" Then the carbineers scoured the country in different directions , but in vain ; then , after a time , they disappeared . Vampa then removed the stone , and Cucumetto came out . Through the crevices in the granite he had seen the two young peasants talking with the carbineers , and guessed the subject of their parley . He had read in the countenances of Luigi and Teresa their steadfast resolution not to surrender him , and he drew from his pocket a purse full of gold , which he offered to them . But Vampa raised his head proudly ; as to Teresa , her eyes sparkled when she thought of all the fine gowns and gay jewellery she could buy with this purse of gold .
«Тогда карабинеры рыскали по стране в разные стороны, но тщетно; потом, через некоторое время, они исчезли. Затем Вампа убрал камень, и вышел Кукуметто. Сквозь трещины в граните он увидел двух молодых крестьян, разговаривающих с карабинерами, и догадался о предмете их переговоров. Он прочитал на лицах Луиджи и Терезы их твердую решимость не выдавать его, вытащил из кармана кошелек, полный золота, и предложил им. Но Вампа гордо поднял голову; Что касается Терезы, ее глаза засверкали, когда она подумала обо всех прекрасных платьях и ярких украшениях, которые она могла купить на этот кошелек с золотом.
