The young girl trembled very much at hearing the stories ; but Vampa reassured her with a smile , tapping the butt of his good fowling-piece , which threw its ball so well ; and if that did not restore her courage , he pointed to a crow , perched on some dead branch , took aim , touched the trigger , and the bird fell dead at the foot of the tree . Time passed on , and the two young people had agreed to be married when Vampa should be twenty and Teresa nineteen years of age . They were both orphans , and had only their employers ' leave to ask , which had been already sought and obtained . One day when they were talking over their plans for the future , they heard two or three reports of firearms , and then suddenly a man came out of the wood , near which the two young persons used to graze their flocks , and hurried towards them . When he came within hearing , he exclaimed . ' I am pursued ; can you conceal me ? ' They knew full well that this fugitive must be a bandit ; but there is an innate sympathy between the Roman brigand and the Roman peasant and the latter is always ready to aid the former . Vampa , without saying a word , hastened to the stone that closed up the entrance to their grotto , drew it away , made a sign to the fugitive to take refuge there , in a retreat unknown to every one , closed the stone upon him , and then went and resumed his seat by Teresa . Instantly afterwards four carbineers , on horseback , appeared on the edge of the wood ; three of them appeared to be looking for the fugitive , while the fourth dragged a brigand prisoner by the neck .
Девушка сильно дрожала, слушая эти истории; но Вампа с улыбкой успокоил ее, постукивая по прикладу своего доброго охотничьего ружья, которое так хорошо метало пулю; и если это не возвращало ей смелости, он указывал на ворону, сидевшую на какой-нибудь сухой ветке, прицеливался, нажимал на спусковой крючок, и птица падала замертво у подножия дерева. Прошло время, и двое молодых людей договорились пожениться, когда Вампе исполнится двадцать, а Терезе девятнадцать лет. Они оба были сиротами, и им оставалось просить только разрешение своих работодателей, которое уже было запрошено и получено. Однажды, когда они обсуждали свои планы на будущее, они услышали два или три выстрела из огнестрельного оружия, а затем внезапно из леса, возле которого двое молодых людей пасли свои стада, внезапно вышел человек и поспешил к ним. Когда он приблизился к слуху, он воскликнул. «Меня преследуют; ты можешь скрыть меня? Они прекрасно знали, что этот беглец, должно быть, бандит; но между римским разбойником и римским крестьянином существует врожденная симпатия, и последний всегда готов помочь первому. Вампа, не говоря ни слова, поспешил к камню, закрывавшему вход в их грот, отдернул его, сделал знак беглецу укрыться там, в никому неведомом убежище, закрыл за ним камень и затем пошел и занял свое место рядом с Терезой. Мгновенно после этого на опушке леса появились четверо карабинеров верхом на лошадях; трое из них, по-видимому, искали беглеца, а четвертый тащил за шею пленного разбойника.
