" ' There , ' said he , ' demand thy child of Carlini ; he will tell thee what has become of her ; ' and he returned to his companions . The old man remained motionless ; he felt that some great and unforeseen misfortune hung over his head . At length he advanced toward the group , the meaning of which he could not comprehend . As he approached , Carlini raised his head , and the forms of two persons became visible to the old man 's eyes . A woman lay on the ground , her head resting on the knees of a man , who was seated by her ; as he raised his head , the woman 's face became visible . The old man recognized his child , and Carlini recognized the old man . ' I expected thee , ' said the bandit to Rita 's father . -- ' Wretch ! ' returned the old man , ' what hast thou done ? ' and he gazed with terror on Rita , pale and bloody , a knife buried in her bosom . A ray of moonlight poured through the trees , and lighted up the face of the dead .
«Вот, — сказал он, — потребуй своего ребенка от Карлини; он расскажет тебе, что с ней сталось». и он вернулся к своим товарищам. Старик оставался неподвижным; он чувствовал, что какое-то великое и непредвиденное несчастье нависло над его головой. Наконец он приблизился к группе, смысл которой он не мог понять. Когда он приблизился, Карлини поднял голову, и глазам старика стали видны фигуры двух людей. Женщина лежала на земле, ее голова покоилась на коленях сидящего рядом с ней мужчины; когда он поднял голову, стало видно лицо женщины. Старик узнал своего ребенка, а Карлини узнал старика. — Я ждал тебя, — сказал бандит отцу Риты. — «Несчастный!» ответил старик: «Что ты сделал?» и он с ужасом смотрел на Риту, бледную и окровавленную, с ножом, застрявшим у нее за пазухой. Луч луны пролился сквозь деревья и осветил лицо мертвого.
