At midnight the sentinel gave the alarm , and in an instant all were on the alert . It was Rita 's father , who brought his daughter 's ransom in person . ' Here , ' said he , to Cucumetto , ' here are three hundred piastres ; give me back my child . But the chief , without taking the money , made a sign to him to follow . The old man obeyed . They both advanced beneath the trees , through whose branches streamed the moonlight . Cucumetto stopped at last , and pointed to two persons grouped at the foot of a tree .
В полночь часовой поднял тревогу, и через мгновение все насторожились. Выкуп за дочь принес отец Риты. «Вот, — сказал он Кукуметто, — вот триста пиастров; верните мне моего ребенка. Но начальник, не взяв денег, сделал ему знак следовать. Старик повиновался. Они оба двинулись под деревья, сквозь ветви которых струился лунный свет. Кукуметто наконец остановился и указал на двух человек, сгруппировавшихся у подножия дерева.
