" One evening a wolf emerged from a pine-wood hear which they were usually stationed , but the wolf had scarcely advanced ten yards ere he was dead . Proud of this exploit , Vampa took the dead animal on his shoulders , and carried him to the farm . These exploits had gained Luigi considerable reputation . The man of superior abilities always finds admirers , go where he will . He was spoken of as the most adroit , the strongest , and the most courageous contadino for ten leagues around ; and although Teresa was universally allowed to be the most beautiful girl of the Sabines , no one had ever spoken to her of love , because it was known that she was beloved by Vampa . And yet the two young people had never declared their affection ; they had grown together like two trees whose roots are mingled , whose branches intertwined , and whose intermingled perfume rises to the heavens . Only their wish to see each other had become a necessity , and they would have preferred death to a day 's separation . Teresa was sixteen , and Vampa seventeen . About this time , a band of brigands that had established itself in the Lepini mountains began to be much spoken of . The brigands have never been really extirpated from the neighborhood of Rome . Sometimes a chief is wanted , but when a chief presents himself he rarely has to wait long for a band of followers .
«Однажды вечером волк вышел из соснового леса, где они обычно располагались, но не успел волк продвинуться и на десять ярдов, как умер. Гордясь этим подвигом, Вампа взял мертвое животное на плечи и отнес на ферму. Эти подвиги принесли Луиджи значительную репутацию. Человек высших способностей всегда находит поклонников, куда бы он ни пошел. О нем говорили как о самом ловком, самом сильном и самом смелом contadino на десять лиг вокруг; и хотя Терезе повсеместно признавалось самой красивой девушкой сабинян, никто никогда не говорил ей о любви, потому что было известно, что она любима Вампой. И все же эти двое молодых людей так и не заявили о своей любви; они срослись, как два дерева, чьи корни переплелись, чьи ветви переплелись и чей смешанный аромат поднимается до небес. Только их желание увидеться стало необходимостью, и они предпочли бы смерть дневной разлуке. Терезе было шестнадцать, а Вампе семнадцать. Примерно в это же время стали много говорить о банде разбойников, обосновавшейся в горах Лепини. Разбойников в окрестностях Рима так и не искоренили. Иногда нужен вождь, но когда вождь появляется, ему редко приходится долго ждать группы последователей.
