The steward gave him a gun ; this was what Vampa longed for . This gun had an excellent barrel , made at Breschia , and carrying a ball with the precision of an English rifle ; but one day the count broke the stock , and had then cast the gun aside . This , however , was nothing to a sculptor like Vampa ; he examined the broken stock , calculated what change it would require to adapt the gun to his shoulder , and made a fresh stock , so beautifully carved that it would have fetched fifteen or twenty piastres , had he chosen to sell it . But nothing could be farther from his thoughts . For a long time a gun had been the young man 's greatest ambition . In every country where independence has taken the place of liberty , the first desire of a manly heart is to possess a weapon , which at once renders him capable of defence or attack , and , by rendering its owner terrible , often makes him feared . From this moment Vampa devoted all his leisure time to perfecting himself in the use of his precious weapon ; he purchased powder and ball , and everything served him for a mark -- the trunk of some old and moss-grown olivetree , that grew on the Sabine mountains ; the fox , as he quitted his earth on some marauding excursion ; the eagle that soared above their heads : and thus he soon became so expert , that Teresa overcame the terror she at first felt at the report , and amused herself by watching him direct the ball wherever he pleased , with as much accuracy as if he placed it by hand .
Стюард дал ему пистолет; это было то, чего жаждал Вампа. Это ружье имело превосходный ствол, изготовленный в Брешии, и стреляло с точностью английской винтовки; но однажды граф сломал приклад и бросил ружье в сторону. Однако для такого скульптора, как Вампа, это не имело значения; он осмотрел сломанный приклад, подсчитал, сколько денег потребуется, чтобы приспособить ружье к плечу, и сделал новый приклад, столь прекрасно вырезанный, что если бы он решил его продать, он принес бы пятнадцать или двадцать пиастров. Но ничто не могло быть дальше от его мыслей. Долгое время величайшей мечтой молодого человека было оружие. В каждой стране, где независимость заменила свободу, первым желанием мужественного сердца является обладание оружием, которое одновременно делает его способным защищаться или атаковать и, делая своего владельца ужасным, часто заставляет его бояться. С этого момента Вампа посвящал все свое свободное время совершенствованию владения своим драгоценным оружием; он купил порох и шарик, и все служило ему маркой — ствол какой-то старой и замшелой оливы, росшей на Сабинских горах; лиса, покинувшая свою землю во время какой-то мародерской прогулки; орел, паривший над их головами; и вскоре он стал настолько опытным, что Тереза преодолела ужас, который она сначала почувствовала при этом сообщении, и развлекалась, наблюдая, как он направляет мяч туда, куда ему заблагорассудится, с такой точностью, как если бы он помещал это вручную.
