" To Saint Peter 's first , and then to the Colosseum , " returned Albert . But Albert did not know that it takes a day to see Saint Peter 's , and a month to study it . The day was passed at Saint Peter 's alone . Suddenly the daylight began to fade away ; Franz took out his watch -- it was half-past four . They returned to the hotel ; at the door Franz ordered the coachman to be ready at eight . He wished to show Albert the Colosseum by moonlight , as he had shown him Saint Peter 's by daylight . When we show a friend a city one has already visited , we feel the same pride as when we point out a woman whose lover we have been . He was to leave the city by the Porta del Popolo , skirt the outer wall , and re-enter by the Porta San Giovanni ; thus they would behold the Colosseum without finding their impressions dulled by first looking on the Capitol , the Forum , the Arch of Septimus Severus , the Temple of Antoninus and Faustina , and the Via Sacra . They sat down to dinner . Signor Pastrini had promised them a banquet ; he gave them a tolerable repast . At the end of the dinner he entered in person . Franz thought that he came to hear his dinner praised , and began accordingly , but at the first words he was interrupted . " Excellency , " said Pastrini , " I am delighted to have your approbation , but it was not for that I came .
«Сначала в собор Святого Петра, а потом в Колизей», ответил Альберт. Но Альберт не знал, что для того, чтобы увидеть собор Святого Петра, нужен день, а для его изучения — месяц. День прошел в одиночестве в церкви Святого Петра. Внезапно дневной свет начал угасать; Франц достал часы — было половина пятого. Они вернулись в отель; у дверей Франц приказал кучеру быть готовым к восьми. Он хотел показать Альберту Колизей при лунном свете, как он показал ему собор Святого Петра при дневном свете. Когда мы показываем другу город, который он уже посетил, мы испытываем ту же гордость, что и когда указываем на женщину, любовником которой мы были. Он должен был покинуть город через Порта-дель-Пополо, обойти внешнюю стену и вернуться через Порта-Сан-Джованни; таким образом, они могли бы созерцать Колизей, не обнаруживая, что их впечатления притупляются при первом взгляде на Капитолий, Форум, арку Септимия Севера, храм Антонина и Фаустины и Виа Сакра. Они сели ужинать. Синьор Пастрини обещал им банкет; он устроил им сносную трапезу. В конце ужина он вошел лично. Франц подумал, что он пришел услышать похвалу за свой обед, и начал соответственно, но при первых же словах его прервали. - Ваше Превосходительство, - сказал Пастрини, - я рад получить ваше одобрение, но я пришел не за этим.
