It was perfectly clear that the Signor Sinbad , Franz 's host , had the honor of being on excellent terms with the smugglers and bandits along the whole coast of the Mediterranean , and so enjoyed exceptional privileges . As to Franz , he had no longer any inducement to remain at Monte Cristo . He had lost all hope of detecting the secret of the grotto ; he consequently despatched his breakfast , and , his boat being ready , he hastened on board , and they were soon under way . At the moment the boat began her course they lost sight of the yacht , as it disappeared in the gulf of Porto -- Vecchio . With it was effaced the last trace of the preceding night ; and then supper , Sinbad , hashish , statues -- all became a dream for Franz . The boat sailed on all day and all night , and next morning , when the sun rose , they had lost sight of Monte Cristo . When Franz had once again set foot on shore , he forgot , for the moment at least , the events which had just passed , while he finished his affairs of pleasure at Florence , and then thought of nothing but how he should rejoin his companion , who was awaiting him at Rome .
Было совершенно ясно, что синьор Синдбад, принимавший Франца, имел честь находиться в прекрасных отношениях с контрабандистами и бандитами всего побережья Средиземного моря и поэтому пользовался исключительными привилегиями. Что касается Франца, то у него больше не было стимула оставаться в Монте-Кристо. Он потерял всякую надежду раскрыть тайну грота; поэтому он отправил свой завтрак и, поскольку его лодка была готова, поспешил на борт, и вскоре они отправились в путь. В тот момент, когда лодка двинулась в путь, они потеряли яхту из виду, так как она исчезла в заливе Порто-Веккьо. Вместе с ним стерлись и последние следы предыдущей ночи; а потом ужин, Синдбад, гашиш, статуи — все стало для Франца мечтой. Лодка плыла весь день и всю ночь, а на следующее утро, когда взошло солнце, они потеряли Монте-Кристо из виду. Когда Франц снова ступил на берег, он забыл, по крайней мере на мгновение, о событиях, которые только что произошли, пока он заканчивал свои увеселительные дела во Флоренции, и тогда думал только о том, как ему воссоединиться со своим спутником, который ждал его в Риме.
