When Franz appeared again on the shore , the yacht only seemed like a small white speck on the horizon . He looked again through his glass , but even then he could not distinguish anything . Gaetano reminded him that he had come for the purpose of shooting goats , which he had utterly forgotten . He took his fowling-piece , and began to hunt over the island with the air of a man who is fulfilling a duty , rather than enjoying a pleasure ; and at the end of a quarter of an hour he had killed a goat and two kids . These animals , though wild and agile as chamois , were too much like domestic goats , and Franz could not consider them as game . Moreover , other ideas , much more enthralling , occupied his mind .
Когда Франц снова появился на берегу, яхта показалась лишь маленьким белым пятнышком на горизонте. Он еще раз посмотрел в подзорную трубу, но и тогда ничего не смог различить. Гаэтано напомнил ему, что он пришел с целью застрелить коз, о чем он совершенно забыл. Он взял свое охотничье ружье и начал охотиться по острову с видом человека, исполняющего долг, а не наслаждающегося удовольствием; и через четверть часа он убил козу и двух козлят. Эти животные, хотя и дикие и проворные, как серны, слишком походили на домашних коз, и Франц не мог считать их дичью. Более того, его занимали другие идеи, гораздо более увлекательные.
