He recognized the place where he had awaked by the bed of heather that was there ; but it was in vain that he carried his torch all round the exterior surface of the grotto . He saw nothing , unless that , by traces of smoke , others had before him attempted the same thing , and , like him , in vain . Yet he did not leave a foot of this granite wall , as impenetrable as futurity , without strict scrutiny ; he did not see a fissure without introducing the blade of his hunting sword into it , or a projecting point on which he did not lean and press in the hopes it would give way . All was vain ; and he lost two hours in his attempts , which were at last utterly useless . At the end of this time he gave up his search , and Gaetano smiled .
Он узнал место, где проснулся, по клумбе вереска, которая была там; но тщетно он обносил факелом всю внешнюю поверхность грота. Он ничего не видел, кроме того, что по следам дыма другие до него пытались то же самое, и так же, как и он, тщетно. И все же он не оставил ни фута этой гранитной стены, непроницаемой, как будущее, без пристального внимания; он не видел трещины, не вставив в нее лезвие своего охотничьего меча, или выступающего кончика, на который он не опирался и не нажимал в надежде, что он поддастся. Все было напрасно; и он потерял два часа в своих попытках, которые в конце концов оказались совершенно бесполезными. По истечении этого времени он прекратил поиски, и Гаэтано улыбнулся.
