Franz adjusted his telescope , and directed it towards the yacht . Gaetano was not mistaken . At the stern the mysterious stranger was standing up looking towards the shore , and holding a spy-glass in his hand . He was attired as he had been on the previous evening , and waved his pocket-handkerchief to his guest in token of adieu . Franz returned the salute by shaking his handkerchief as an exchange of signals . After a second , a slight cloud of smoke was seen at the stern of the vessel , which rose gracefully as it expanded in the air , and then Franz heard a slight report . " There , do you hear ? " observed Gaetano ; " he is bidding you adieu . " The young man took his carbine and fired it in the air , but without any idea that the noise could be heard at the distance which separated the yacht from the shore .
Франц настроил телескоп и направил его на яхту. Гаэтано не ошибся. На корме стоял загадочный незнакомец, глядя в сторону берега и держа в руке подзорную трубу. Он был одет так же, как и накануне вечером, и помахал гостю носовым платком в знак прощания. Франц ответил на приветствие, встряхнув носовой платок в обмене сигналами. Через секунду на корме судна было видно небольшое облако дыма, которое изящно поднималось, расширяясь в воздухе, а затем Франц услышал легкий шум. — Вот, ты слышишь? заметил Гаэтано; «Он прощается с тобой». Молодой человек взял карабин и выстрелил в воздух, не подозревая, что шум слышен на расстоянии, отделяющем яхту от берега.
