It seemed , however , even in the very face of open day , that at least a year had elapsed since all these things had passed , so deep was the impression made in his mind by the dream , and so strong a hold had it taken of his imagination . Thus every now and then he saw in fancy amid the sailors , seated on a rock , or undulating in the vessel , one of the shadows which had shared his dream with looks and kisses . Otherwise , his head was perfectly clear , and his body refreshed ; he was free from the slightest headache ; on the contrary , he felt a certain degree of lightness , a faculty for absorbing the pure air , and enjoying the bright sunshine more vividly than ever .
Однако даже перед самым открытым днем казалось, что с тех пор, как все это произошло, прошел по меньшей мере год, настолько глубоко было впечатление, произведенное в его душе сном, и так сильно он захватил его. его воображение. Так время от времени он мысленно видел среди матросов, сидящих на камне или покачивающихся на корабле, одну из теней, разделявших его сон взглядами и поцелуями. В остальном голова его была совершенно ясна, а тело отдохнуло; у него не было ни малейшей головной боли; напротив, он чувствовал некоторую легкость, способность впитывать чистый воздух и наслаждаться ярким солнечным светом живее, чем когда-либо.
