When Franz returned to himself , he seemed still to be in a dream . He thought himself in a sepulchre , into which a ray of sunlight in pity scarcely penetrated . He stretched forth his hand , and touched stone ; he rose to his seat , and found himself lying on his bournous in a bed of dry heather , very soft and odoriferous . The vision had fled ; and as if the statues had been but shadows from the tomb , they had vanished at his waking . He advanced several paces towards the point whence the light came , and to all the excitement of his dream succeeded the calmness of reality . He found that he was in a grotto , went towards the opening , and through a kind of fanlight saw a blue sea and an azure sky . The air and water were shining in the beams of the morning sun ; on the shore the sailors were sitting , chatting and laughing ; and at ten yards from them the boat was at anchor , undulating gracefully on the water . There for some time he enjoyed the fresh breeze which played on his brow , and listened to the dash of the waves on the beach , that left against the rocks a lace of foam as white as silver . He was for some time without reflection or thought for the divine charm which is in the things of nature , specially after a fantastic dream ; then gradually this view of the outer world , so calm , so pure , so grand , reminded him of the illusiveness of his vision , and once more awakened memory . He recalled his arrival on the island , his presentation to a smuggler chief , a subterranean palace full of splendor , an excellent supper , and a spoonful of hashish .
Когда Франц пришел в себя, он, казалось, все еще находился во сне. Он думал, что находится в гробнице, куда едва проникал жалостливый солнечный луч. Он простер руку свою и коснулся камня; он поднялся на свое место и обнаружил, что лежит на своем бурнусе на постели из сухого вереска, очень мягкого и пахнущего. Видение исчезло; и, как будто статуи были всего лишь тенями из гробницы, они исчезли, когда он проснулся. Он продвинулся на несколько шагов к тому месту, откуда исходил свет, и все волнение его сна сменилось спокойствием действительности. Он обнаружил, что находится в гроте, подошел к отверстию и сквозь какой-то фаер увидел синее море и лазурное небо. Воздух и вода сияли в лучах утреннего солнца; на берегу сидели матросы, болтали и смеялись; а в десяти ярдах от них лодка стояла на якоре и грациозно покачивалась на воде. Там он некоторое время наслаждался свежим ветерком, игравшим на его челе, и слушал плеск волн о берег, оставляющих на скалах кружево белой, как серебро, пены. Некоторое время он не размышлял и не думал о божественном очаровании, свойственном вещам природы, особенно после фантастического сна; затем постепенно этот вид внешнего мира, такой спокойный, такой чистый, такой величественный, напомнил ему об призрачности его видения и еще раз пробудил память. Он вспоминал свое прибытие на остров, представление начальнику контрабандистов, подземный дворец, полный великолепия, превосходный ужин и ложку гашиша.
