He descended , or rather seemed to descend , several steps , inhaling the fresh and balmy air , like that which may be supposed to reign around the grotto of Circe , formed from such perfumes as set the mind a dreaming , and such fires as burn the very senses ; and he saw again all he had seen before his sleep , from Sinbad , his singular host , to Ali , the mute attendant ; then all seemed to fade away and become confused before his eyes , like the last shadows of the magic lantern before it is extinguished , and he was again in the chamber of statues , lighted only by one of those pale and antique lamps which watch in the dead of the night over the sleep of pleasure . They were the same statues , rich in form , in attraction , and poesy , with eyes of fascination , smiles of love , and bright and flowing hair . They were Phryne , Cleopatra , Messalina , those three celebrated courtesans . Then among them glided like a pure ray , like a Christian angel in the midst of Olympus , one of those chaste figures , those calm shadows , those soft visions , which seemed to veil its virgin brow before these marble wantons . Then the three statues advanced towards him with looks of love , and approached the couch on which he was reposing , their feet hidden in their long white tunics , their throats bare , hair flowing like waves , and assuming attitudes which the gods could not resist , but which saints withstood , and looks inflexible and ardent like those with which the serpent charms the bird ; and then he gave way before looks that held him in a torturing grasp and delighted his senses as with a voluptuous kiss
Он спустился или, скорее, спустился на несколько ступенек, вдыхая свежий и благоухающий воздух, подобный тому, который, можно предположить, царит вокруг грота Цирцеи, образованный такими ароматами, которые наводят ум на мечтания, и таким огнем, который обжигает очень чувства; и он снова увидел все, что видел перед сном, от Синдбада, его единственного хозяина, до Али, немого помощника; затем все, казалось, исчезло и смешалось перед его глазами, как последние тени волшебного фонаря перед тем, как он погаснет, и он снова оказался в комнате статуй, освещенной лишь одной из тех бледных и старинных ламп, которые наблюдают в мертвая ночь над сном удовольствия. Это были те же статуи, богатые по форме, привлекательности и поэзии, с зачарованными глазами, любовными улыбками и яркими, распущенными волосами. Это были Фрина, Клеопатра, Мессалина, три знаменитые куртизанки. Тогда среди них скользнула, как чистый луч, как христианский ангел посреди Олимпа, одна из тех целомудренных фигур, тех спокойных теней, тех нежных видений, которые, казалось, закрывали свое девственное чело перед этими мраморными распутниками. Тогда три статуи подошли к нему с любовными взглядами и приблизились к ложу, на котором он отдыхал, спрятав ноги в своих длинных белых туниках, с обнаженными горлами, с развевающимися волнами волосами и приняв позы, которым боги не могли сопротивляться. но которые выстояли святые, и выглядят непреклонно и пылко, как те, которыми змей очаровывает птицу; и тогда он поддался взглядам, которые держали его в мучительной хватке и услаждали его чувства, как сладострастным поцелуем
