" Judge for yourself , Signor Aladdin -- judge , but do not confine yourself to one trial . Like everything else , we must habituate the senses to a fresh impression , gentle or violent , sad or joyous . There is a struggle in nature against this divine substance -- in nature which is not made for joy and clings to pain . Nature subdued must yield in the combat , the dream must succeed to reality , and then the dream reigns supreme , then the dream becomes life , and life becomes the dream . But what changes occur ! It is only by comparing the pains of actual being with the joys of the assumed existence , that you would desire to live no longer , but to dream thus forever . When you return to this mundane sphere from your visionary world , you would seem to leave a Neapolitan spring for a Lapland winter -- to quit paradise for earth -- heaven for hell ! Taste the hashish , guest of mine -- taste the hashish . "
«Судите сами, синьор Аладдин, — судите, но не ограничивайтесь одним испытанием. Как и все остальное, мы должны приучать чувства к свежим впечатлениям, нежным или жестоким, грустным или радостным. В природе идет борьба с этой божественной субстанцией — в природе, которая не создана для радости и цепляется за боль. Покоренная природа должна сдаться в бою, мечта должна превзойти реальность, и тогда мечта восторжествует, тогда мечта становится жизнью, а жизнь становится мечтой. Но какие изменения происходят! Только сравнивая боли реального бытия с радостями предполагаемого существования, вы захотите не жить больше, а мечтать так вечно. Когда вы возвращаетесь в эту обыденную сферу из своего воображаемого мира, вам кажется, что вы покидаете неаполитанскую весну ради лапландской зимы — уходите из рая ради земли, рая ради ада! Попробуй гашиш, гость мой, попробуй гашиш».
