Gaetano , who had proposed the expedition , had taken all the responsibility on himself ; the four sailors fixed their eyes on him , while they got out their oars and held themselves in readiness to row away , which , thanks to the darkness , would not be difficult . As for Franz , he examined his arms with the utmost coolness ; he had two double-barrelled guns and a rifle ; he loaded them , looked at the priming , and waited quietly . During this time the captain had thrown off his vest and shirt , and secured his trousers round his waist ; his feet were naked , so he had no shoes and stockings to take off ; after these preparations he placed his finger on his lips , and lowering himself noiselessly into the sea , swam towards the shore with such precaution that it was impossible to hear the slightest sound ; he could only be traced by the phosphorescent line in his wake . This track soon disappeared ; it was evident that he had touched the shore . Every one on board remained motionless for half an hour , when the same luminous track was again observed , and the swimmer was soon on board . " Well ? " exclaimed Franz and the sailors in unison .
Гаэтано, предложивший экспедицию, взял всю ответственность на себя; четверо матросов устремили на него взгляды, а сами достали весла и приготовились грести, что, благодаря темноте, не составило бы труда. Что касается Франца, то он осмотрел свои руки с величайшим хладнокровием; у него было две двустволки и винтовка; он зарядил их, посмотрел на заправку и спокойно ждал. За это время капитан сбросил жилет и рубашку и завязал брюки на поясе; ноги его были босы, поэтому у него не было обуви и чулок, которые нужно было снять; после этих приготовлений он приложил палец к губам и, бесшумно опустившись в море, поплыл к берегу с такой осторожностью, что нельзя было услышать ни малейшего звука; его можно было отследить только по фосфоресцирующей линии, идущей за ним. Этот трек вскоре исчез; было видно, что он коснулся берега. Все, кто находился на борту, оставались неподвижными в течение получаса, когда снова был замечен тот же светящийся след, и вскоре пловец оказался на борту. "Хорошо?" - в один голос воскликнули Франц и матросы.
