One evening he cast off the painter of a sailboat from the iron ring that secured it to the dock at Leghorn , wrapped himself in his coat and lay down , and said to the crew -- " To the Island of Elba ! " The boat shot out of the harbor like a bird and the next morning Franz disembarked at Porto -- Ferrajo .
Однажды вечером он сбросил маляра парусника с железного кольца, которым он был прикреплен к причалу в Ливорно, завернулся в пальто, лег и сказал команде: «На остров Эльба!» Лодка вылетела из гавани, как птица, и на следующее утро Франц высадился в Порто-Феррахо.
