And with a smile expressive of supreme content , he left his hiding-place , and without being observed , descended one of the flights of steps provided for debarkation , and hailing three times , shouted " Jacopo , Jacopo , Jacopo ! " Then a launch came to shore , took him on board , and conveyed him to a yacht splendidly fitted up , on whose deck he sprung with the activity of a sailor ; thence he once again looked towards Morrel , who , weeping with joy , was shaking hands most cordially with all the crowd around him , and thanking with a look the unknown benefactor whom he seemed to be seeking in the skies . " And now , " said the unknown , " farewell kindness , humanity , and gratitude ! Farewell to all the feelings that expand the heart ! I have been heaven 's substitute to recompense the good -- now the god of vengeance yields to me his power to punish the wicked ! " At these words he gave a signal , and , as if only awaiting this signal , the yacht instantly put out to sea .
И с улыбкой, выражающей высшее удовлетворение, он покинул свое укрытие и, оставшись незамеченным, спустился по одному из лестничных пролетов, предназначенных для высадки, и, трижды окликнув, крикнул: «Якопо, Якопо, Якопо!» Затем к берегу подошел катер, взял его на борт и доставил на великолепно оснащенную яхту, на палубу которой он вскочил с активностью матроса; оттуда он еще раз взглянул на Морреля, который, плача от радости, самым сердечным образом пожимал руку всей окружавшей его толпе и благодарил взглядом неведомого благодетеля, которого он, казалось, искал в небе. «А теперь, — сказал неизвестный, — прощайте, доброта, человечность и благодарность! Прощайте, все чувства, расширяющие сердце! Я был заменой небес, чтобы воздать должное добрым — теперь бог мести уступает мне свою силу, чтобы наказать злодеев!» При этих словах он подал сигнал, и, словно только ожидая этого сигнала, яхта тотчас же вышла в море.
