If , on the contrary , I die , remember , Maximilian , my corpse is that of an honest but unfortunate man . Living , my best friends would avoid my house ; dead , all Marseilles will follow me in tears to my last home . Living , you would feel shame at my name ; dead , you may raise your head and say , ' I am the son of him you killed , because , for the first time , he has been compelled to break his word . ' "
Если же я умру, то помни, Максимилиан, что мой труп — труп честного, но несчастного человека. При жизни мои лучшие друзья избегали бы моего дома; умер, весь Марсель пойдёт за мной в слезах до моего последнего дома. Живя, ты бы стыдился моего имени; мертв, ты можешь поднять голову и сказать: «Я сын того, кого ты убил, потому что впервые он был вынужден нарушить свое слово».
