And with a firm step Morrel went up to his study , while Maximilian followed him , trembling as he went . Morrel opened the door , and closed it behind his son ; then , crossing the anteroom , went to his desk on which he placed the pistols , and pointed with his finger to an open ledger . In this ledger was made out an exact balance-sheet of his affair 's . Morrel had to pay , within half an hour , 287,500 francs . All he possessed was 15,257 francs . " Read ! " said Morrel .
И твердым шагом Моррель поднялся в свой кабинет, а Максимилиан последовал за ним, дрожа на ходу. Моррель открыл дверь и закрыл ее за сыном; затем, пересек прихожую, подошел к своему столу, на котором положил пистолеты, и указал пальцем на открытую гроссбух. В этой книге был составлен точный баланс его дела. Моррелю пришлось в течение получаса заплатить 287 500 франков. Все, что у него было, — это 15 257 франков. "Читать!" — сказал Моррел.
