As to Cocles , he seemed completely bewildered . For part of the day he went into the court-yard , seated himself on a stone with his head bare and exposed to the blazing sun . Emmanuel tried to comfort the women , but his eloquence faltered . The young man was too well acquainted with the business of the house , not to feel that a great catastrophe hung over the Morrel family . Night came , the two women had watched , hoping that when he left his room Morrel would come to them , but they heard him pass before their door , and trying to conceal the noise of his footsteps . They listened ; he went into his sleeping-room , and fastened the door inside . Madame Morrel sent her daughter to bed , and half an hour after Julie had retired , she rose , took off her shoes , and went stealthily along the passage , to see through the keyhole what her husband was doing . In the passage she saw a retreating shadow ; it was Julie , who , uneasy herself , had anticipated her mother . The young lady went towards Madame Morrel .
Что касается Коклеса, то он, казалось, был совершенно сбит с толку. Часть дня он выходил во двор, сидел на камне с непокрытой головой и под палящим солнцем. Эммануэль пытался утешить женщин, но его красноречие пошатнулось. Молодой человек был слишком хорошо знаком с делами дома, чтобы не чувствовать, что над семьей Моррелей нависла великая катастрофа. Наступила ночь, обе женщины наблюдали, надеясь, что, когда он выйдет из комнаты, к ним придет Моррель, но они слышали, как он проходил перед их дверью, и пытались заглушить шум его шагов. Они слушали; он вошел в свою спальню и запер дверь внутри. Г-жа Моррель отправила дочь спать и через полчаса после того, как Жюли ушла спать, поднялась, сняла туфли и украдкой пошла по коридору, чтобы посмотреть в замочную скважину, что делает ее муж. В коридоре она увидела удаляющуюся тень; это была Жюли, которая сама с тревогой ожидала свою мать. Девушка подошла к г-же Моррель.
