Captain Gaumard , recovered from his illness , had returned from Palma . He delayed presenting himself at Morrel 's , but the owner , hearing of his arrival , went to see him . The worthy shipowner knew , from Penelon 's recital , of the captain 's brave conduct during the storm , and tried to console him . He brought him also the amount of his wages , which Captain Gaumard had not dared to apply for . As he descended the staircase , Morrel met Penelon , who was going up . Penelon had , it would seem , made good use of his money , for he was newly clad . When he saw his employer , the worthy tar seemed much embarrassed , drew on one side into the corner of the landing-place , passed his quid from one cheek to the other , stared stupidly with his great eyes , and only acknowledged the squeeze of the hand which Morrel as usual gave him by a slight pressure in return . Morrel attributed Penelon 's embarrassment to the elegance of his attire ; it was evident the good fellow had not gone to such an expense on his own account ; he was , no doubt , engaged on board some other vessel , and thus his bashfulness arose from the fact of his not having , if we may so express ourselves , worn mourning for the Pharaon longer . Perhaps he had come to tell Captain Gaumard of his good luck , and to offer him employment from his new master . " Worthy fellows ! " said Morrel , as he went away , " may your new master love you as I loved you , and be more fortunate than I have been ! "
Капитан Гомар, выздоровевший от болезни, вернулся из Пальмы. Он медлил с появлением у Морреля, но хозяин, узнав о его приезде, пошел к нему. Достойный судовладелец узнал из рассказа Пенелона о храбром поведении капитана во время шторма и попытался его утешить. Он также принес ему сумму своего жалованья, о которой капитан Гомар не осмелился просить. Спускаясь по лестнице, Моррель встретил Пенелона, поднимавшегося вверх. Пенелон, по-видимому, хорошо использовал свои деньги, поскольку был одет по-новому. Увидев своего хозяина, достойный деготь, казалось, сильно смутился, отошел набок в угол пристани, переложил свой фунт с одной щеки на другую, тупо уставился своими большими глазами и лишь заметил, что стиснуло руку, которую Моррель, как обычно, подал ему, слегка пожав в ответ. Моррель объяснил смущение Пенелона элегантностью его одежды; видно было, что молодец пошел на такие расходы не ради себя; он, без сомнения, был занят на борту какого-то другого судна, и, таким образом, его застенчивость возникла из-за того, что он больше не носил, если можно так выразиться, траура по фараону. Возможно, он пришел сообщить капитану Гомару о своей удаче и предложить ему работу у своего нового хозяина. «Достойные ребята!» - сказал Моррель, уходя, - пусть твой новый хозяин полюбит тебя так, как я любил тебя, и пусть ему повезет больше, чем мне!
