Morrel closed the ledger , arose , and offered a seat to the stranger ; and when he had seen him seated , resumed his own chair . Fourteen years had changed the worthy merchant , who , in his thirty-sixth year at the opening of this history , was now in his fiftieth ; his hair had turned white , time and sorrow had ploughed deep furrows on his brow , and his look , once so firm and penetrating , was now irresolute and wandering , as if he feared being forced to fix his attention on some particular thought or person . The Englishman looked at him with an air of curiosity , evidently mingled with interest . " Monsieur , " said Morrel , whose uneasiness was increased by this examination , " you wish to speak to me ? "
Моррель закрыл книгу, встал и предложил незнакомцу сесть; и когда он увидел его сидящим, вернулся в свое кресло. Четырнадцать лет изменили достойного купца, которому в начале этой истории шел тридцать шестой год, а теперь шел пятидесятый год; волосы его поседели, время и печаль проделали глубокие морщины на лбу, и взгляд его, некогда такой твердый и проницательный, теперь был нерешителен и блуждающий, как будто он боялся быть принужденным сосредоточить свое внимание на какой-нибудь отдельной мысли или человеке. Англичанин посмотрел на него с любопытством, явно смешанным с интересом. - Месье, - сказал Моррель, чье беспокойство от этого допроса усилилось, - вы желаете поговорить со мной?
