Morrel ; and strong in the multiplication-table , which he had at his fingers ' ends , no matter what scheme or what trap was laid to catch him . In the midst of the disasters that befell the house , Cocles was the only one unmoved . But this did not arise from a want of affection ; on the contrary , from a firm conviction . Like the rats that one by one forsake the doomed ship even before the vessel weighs anchor , so all the numerous clerks had by degrees deserted the office and the warehouse . Cocles had seen them go without thinking of inquiring the cause of their departure . Everything was as we have said , a question of arithmetic to Cocles , and during twenty years he had always seen all payments made with such exactitude , that it seemed as impossible to him that the house should stop payment , as it would to a miller that the river that had so long turned his mill should cease to flow .
Моррель; и силен в таблице умножения, которую он держал на кончиках пальцев, независимо от того, какой план или какая ловушка была расставлена, чтобы его поймать. Среди бедствий, постигших дом, Коклес был единственным, кто остался равнодушным. Но это произошло не из-за недостатка привязанности; наоборот, из твердого убеждения. Как крысы, одна за другой покидающие обреченный корабль еще до того, как судно встанет на якорь, так и все многочисленные клерки постепенно покинули контору и склад. Коклес видел, как они ушли, даже не подумав узнать причину своего ухода. Для Кокла все было, как мы уже сказали, вопросом арифметики, и в течение двадцати лет он всегда видел, как все платежи производятся с такой точностью, что ему казалось таким же невозможным, чтобы дом прекратил выплаты, как это было бы для мельника, если бы он прекратил платить. река, которая так долго вращала его мельницу, должна перестать течь.
